Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Dr Jackson, du har en ny teori om Stargate?
Ja, sir.
OK.
Studerer du verdens myter,
ser det ut som om det var to forskjellige slags stjerneguder.
Tyrannene, som behandlet undersåttene som dyr, forlangte lydighet,
- brukte teknologi til å straffe og styre. - Som i Goa'uld.
Og kulturbærerne,
som brukte kunnskap og teknologi til menneskenes beste.
Goa'uldene var vel ikke de eneste utenomjordiske som besøkte jorden før?
Hvordan påvirker det oss i dag?
Vi tror ikke goa'uldene bygde Stargatesystemet.
Fordi de er parasitter av natur,
brukte de det til å bli en dominerende rase i galaksen.
Men de gode gudene, som likte mennesker, kan også ha brukt det.
Og de kan fremdeles være der ute.
- Noen tegn på hvem de er? - Ja, sir. Vikingene.
I norrøn mytologi var gudene mektige krigere.
Legenden sier at guden Tor
var en venn av menneskene og beskyttet dem mot etinene,
mektige og vise vesener som var fiender av menneskene.
Han brukte et våpen kalt Tors hammer.
Når Tor kastet hammeren, ble det sagt at den lagde torden og lyn.
Det kan indikere en avansert type energivåpen.
Sir, jeg tror det Daniel prøver å si
er at hvis det er utenomjordiske som er fiendtlige til Goa'uldene
og har lik eller overlegen ildkraft, bør vi finne dem.
- De kan bli allierte. - Jeg har sett hammertegnet før.
Det er symbolet til en verden kalt Cimmeria.
Jaffa blir lært sekvensen av Stargatesymboler til den.
- Hvorfor det, Teal'c? - For å sikre at ingen goa'uld drar dit.
Det er forbudt. Noe hendte på Cimmeria som ingen Goa'uld vil snakke om.
- Det liker jeg å høre. - Jeg også, oberst.
Greit. Du har tillatelse.
Oberst, vi vil at du tar dette med deg. Det er en gave.
Jøss. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
For de vennlige utenomjordiske, i tilfelle du oppnår kontakt.
Du fikk den laget! Det er flott.
Vi bad Sagan-instituttet lage en hilsen fra jorden,
hvis de klarte å nå en fjern verden.
Det dreier seg om hvem vi er. Det forklarer ulike kulturer, religioner, historier.
Chevron en kodet,
Chevron to kodet,
Tid for å dra på jobb.
- Dette er... annerledes. - Daniel?
Sett i gang.
Tor!
Tor! Tor!
Tor! Tor! Tor!
Høres ut som om den bygger opp en slags ladning.
Tor! Tor! Tor!
Daniel, signaliser hjem. Vi drar tilbake, nå.
- Hvorfor det? - Bare gjør det. Det er en ordre.
Tor! Tor!
Teal'c! Kom deg ut derfra!
Jeg tror dette er Tors hammer.
Jeg... Jeg tror de er døde.
Jeg vil ikke høre det. Du sa Tor likte mennesker.
At han brukte våpenet sitt til å beskytte dem.
Vi drar tilbake, vi tar gjennom en nytt SG-gruppe og starter en leting.
Vent.
Du mangler guder.
Men du kom gjennom porten uskadd.
Du må være fra Thrudvang, Tors hjem i stjernene.
- Vær hilset og velkommen. - Vi er faktisk ikke...
Jeg er kaptein Samantha Carter. Dette er Daniel Jackson.
Jeg heter Gairwyn. Jeg er husfrue her. Mannen min har dratt i viking.
På handel, slåssing.
Det var i gamle dager. Nå drar de til byene etter arbeid.
Har vært en vanskelig årstid for bøndene. Vi mangler vann.
- Men dere er velkomne ved mitt bord. - Takk.
Ja takk, men vi har et alvorlig problem.
To av mennene som kom gjennom portalen sammen med oss, er borte.
Ja. Jeg hørte det var to etiner i gruppen din.
- Etiner? - Goa'ulder?
Tror du at Teal'c og Jack er Goa'ulder?
- Lurte du dem for å bli kvitt dem? - Nei! De er venner.
De lever, og vi må finne dem.
- Dere er mennesker. Som oss! - Ja!
Du og jeg kan til og med ha noen av de same forfedrene.
Vi kom hit fra en annen verden.
- Fra Jorden. - Midgard.
Da er vi dine brødre og søstre. Midgard er det gamle hjemmet.
Tor brakte vårt folk hit Og lagde dette for å gjøre oss trygge.
Vet du... Vet du hvordan denne fungerer?
Er de døde?
Det er magi hinsides vår fatteevne.
Det blir sagt at Tor kommer tilbake en dag og lære oss når vi blir eldre.
Gairwyn, ville Tor drepe et menneske for å drepe en etin?
Aldri. Gudene våre er mektige krigere, men de er rettferdige og trofaste.
- De kan leve? - Hvem kan vite hvor de er?
Bare en.
Hun kalles Kendra. For ti årstider siden gikk hun gjennom portalen og ble tatt.
Tatt? Hvor?
Jegere fant henne vandrende halvfrossen i fjellene.
Kanskje strålen transporterte dem til et annet sted på planeten.
Hvor kan vi finne denne Kendra?
Hun lever for seg selv. Jeg bringer ting til henne nå og da.
Vi kan ikke unnvære hestene, Men jeg kan bringe dere dit til fots.
- Absolutt. Vær så snill. - Denne veien.
Teal'c?
Er Junior OK?
Ja.
Men strålen ga Goa'ulden jeg bærer, stor smerte.
Synd å høre.
- Hallo. - Jeg er Tor.
Øverste kommandør for Asgard-flåten.
Asgards høyeste råd har utpekt Cimmeria
til en trygg verden for å utvikle sansende arter
ved enstemmig vedtak, æra 40.73.29.
Goa'uld-systemlordene ble informert om dette.
Vi er ikke Goa'ulder.
Han går med en inne i seg, men han har ikke mye å si i saken.
Du ble advart mot å komme hit, ved trussel om døden.
Hør her, jeg er oberst Jack O'Neill, fra Jorden.
Jeg vet du var der en tid i fortiden vår.
For forbrytelser mot den levende verten og de du har drept og gjort til slaver,
er straffen døden.
Hør her...
Vi kom hit for å... møte deg.
Dette er fengselet deres. Teknologien deres vil ikke virke her.
Det er ikke noe luksus, Ingen tilbedere, ingen slaver å...
Teal'c, jeg tror vi nettopp fikk svarmaskinen.
Bare grunnleggende næring... og tid.
Ja, takk. Takk for praten.
Vi bør høre på resten av meldingen.
Når dere er trette av dette livet, skal dere gå til Mjolnirs hall
og se hammeren.
Det er ingen vei ut. Bare verten kan dra fra dette stedet... I live.
- En Goa'uld-felle? - Slik ser det ut.
Hvis jeg prøver å dra fra dette stedet, vil goa'ulden jeg har i meg ødelegges.
Av en hammer.
Dere må dra uten meg.
Hvis jeg drar, forblir jeg trygg.
Slapp av. Jeg skal ikke dra noe sted.
La oss bare finne denne...
...Mohairs hall, eller hva det enn kalles.
Nei!
Det er i orden.
Runelys, strøm i kraft og styrke
Leg beinene og ta vekk smerten
Neste gang du vil slåss, så velg en gutt på din egen størrelse.
Gairwyn, min venn! Vær hilset og velkommen.
Dette er Carter og Daniel.
- Vær hilset. - Hei. Vær hilset.
De kom gjennom portalen fra Midgard. De trenger deres hjelp.
- Hva gjorde du med den gutten? - Han hadde brukket håndleddet. Jeg leget det.
Hvorfor stakk han så av?
På grunn av dette.
Det er tegnet på hva jeg pleide å være.
At en Goa'uld tar over et menneske er permanent.
Ikke her. Tors hammer drev den fra kroppen min, gjenopprettet mitt sanne jeg.
Den... Du mener parasitten som var inne i deg?
Er borte.
Herregud.
Tors hammer. Steinen ved porten?
Nei. Hammeren er dypt inne i fjellet.
Så lenge jeg har kjent henne, har Kendra aldri skadet noen.
Kona mi, Sha're, er nå slik du... en gang var.
Hun har blitt tatt av en Goa'uld, og om det du sier er sant...
- Det er sant. - Så hjelp oss.
Hjelp oss å finne vennene våre.
Du skulle ikke ha prøvd å redde meg fra strålen.
Hadde du ikke gjort det, ville du ikke vært her nå.
Du ville gjort det samme for meg.
Selvsagt, jeg ville ikke gått omkring med en Goa'uld-larve i magen, men...
Uff.
Disse Goa'uldene døde sammen med sine menneskeverter.
Merkene på disse beinene er fra et skjæreinstrument.
- Men ikke metall. - Hva da?
Jeg tror de ble laget av store, kraftige tenner.
Disse personene døde ikke av naturlige årsaker.
De ble drept... og så spist.
Det er tydelig at et vilt dyr har kommet seg inn.
Det må være en vei ut.
Finner vi den, kan vi dra.
Jeg kaller den labyrinten.
Det er stedet der Goa'uldene blir ødelagt.
Hvordan blir det gjort? Følte du det?
- Ja. - Og var det smertefullt?
Det var ingenting sammenlignet med lidelsen jeg så meg selv påføre andre.
Og i alle disse årene.
Så mange.
Din menneskelige venn, O'Neill, han kan gå ut uskadd.
Alt du må gjøre, er å vente.
Teal'c er også vår venn. Han er jaffa, ikke Goa'uld.
Jaffa? En venn?
De er like skyldige som de de tjener.
Denne Jaffaen ga avkall på sin rang, sitt hjem,
for å bli med oss og slåss mot Goa'uldene.
Drømmen hans er å se sitt folk fritt.
Men hvis Goa'uld-larven inne i ham blir fjernet, vil han dø.
Så snart en Jaffa får en larve i seg, fungerer den som hans immunsystem.
Jeg vet alt jeg vil vite om Jaffa.
Nettopp.
Hvis hammeren driver Goa'ulden fra ham og han dør, får det være.
Det er hans straff for å tjene Goa'uldene!
Teal'c arbeidet for Apophis.
Men han reddet livene våre og hjalp oss å flykte. Han er en av oss nå.
Ba jeg om ditt råd?!
Valkyrien rir på vinden.
De vil at jeg skal hjelpe dere.
De sier du forteller sannheten.
De forteller meg...
...at jeg må bringe dere dit.
Dette er riktig.
Gå med Tor, min venn.
Jeg vil ta dere med.
Men først må jeg se i runene.
Teal'c. Skyt på den lampen med stavvåpenet ditt.
Det vil ikke fungere.
Ja, det var det han sa ville skje så lenge vi er her inne.
Denne rasen kan ha forkastet prosjektilvåpen som for primitive.
Ja. Her.
Budskapet sa at bare verten kunne dra fra dette stedet i live.
Nettopp.
Kanskje dette kan være til fordel for gutten som var din venn.
Skaara. Ja, jeg tenkte på det.
Og kona til Daniel Jackson. Hvis de ble brakt hit kunne kanskje,
Goa'uldene som tok dem som verter, bli renset.
Ja, kanskje.
Hva er det, O'Neill?
Ingenting.
Ikke bry deg.
Mektige Tor, lynets og tordenens gud,
bruk hammeren din og beskytt meg.
Vent sammen med meg i sirkelen.
- På hva? - På et tegn fra Tor selv.
Flott. Et nytt tegn.
Hun er antakelig redd for å dra tilbake. Om vi kanskje tilbyr henne moralsk støtte...
Hvor mye husker du av livet ditt... før?
Mye.
Jeg var et vakkert barn.
Er det ille?
- Skjønnhet er en forbannelse. - Jeg forstår ikke.
- Vil Goa'uldene ha perfekte verter? - Ja.
Hva skjedde?
Marduk oppdaget hemmeligheten vår og raidet tempelet
hvor de prøvde å gjemme meg.
Jeg beklager.
På grunn av opplæringen min i tempelet,
kunne ikke Goa'uldene som besatte kroppen min,
ta fullstendig kontroll over sinnet mitt.
En del av meg, mitt jeg, ble igjen.
Noe i verten overlever.
Hvordan endte du opp her?
Teal'c sa Goa'uldene gjorde dette til en forbudt planet.
Og slik er det.
Men jeg kjente dyret mitt. Hun hungret etter erobring.
Så jeg ble en indre stemme.
Jeg ertet henne, og hvisket om rykter om
at Cimmeria må ha store rikdommer for en modig nok til å ta den.
Du påvirket Goa'ulden som hadde overtatt deg?
Ja. Hun kom til Cimmeria.
Og jeg håpet bare på en rask død.
Flukt.
Men vi ble brakt inn i labyrinten.
Et mørkt og skremmende sted.
Til Tors hammer satte meg fri.
Og jeg har æret hans gjerninger og folk siden.
Det er et tegn fra Tor. Nå kan vi dra.
Vann.
Gi den nok tid, og det vil bryte ned veggene.
Til og med slike vegger.
Så om et par hundre år, vil vi være frie.
Hva i helvete er det?
Jaffa!
Jeg er Unas, Den første.
Du... eksisterer... ikke.
- Drep mennesket. - Unnskyld?
Og vi vil spise sammen.
Jeg tjener ikke Goa'uldene lenger.
Vi får se.
- Bare bli der. - Våpnene kan ikke brukes her.
Den første er død.
Ja, det er greit for meg. Kom igjen.
Hva?
Teal'c, slapp av. Den tingen er død.
Jeg tror jeg hørte en lyd.
Det er ikke to slike ting her inne... er det vel?
Var det det, ville de kjempe til døden.
Så hva da du sa at den tingen ikke eksisterte?
De tror at Unas var den første verten.
Født av det samme urvannet som Goa'ulden.
Det ble en myte, veldig likt vampyrene deres.
Var den tingen en Goa'uld?
- Ja. - Jeg trodde de foretrakk menneskeverter.
Det er langt eldre arter som har blitt brukt som verter.
Noen med umåtelig kraft og villskap.
Jeg lurer på hvor lenge den har vært fanget her nede.
Kanskje tusen år.
Unas kan bruke lange perioder med søvn for å overleve.
Den er død, ikke sant?
Vi må ikke dra tilbake dit og kjøre en stake gjennom brystet dens?
De gamle historiene sier at Unas hadde store regenererende krefter.
Men de historiene blir fortalt for å skremme barn. Det er en myte.
- Den var død. - Det er bra.
Tror jeg.
Tror du?
Jeg er sikker.
- Helt? - Ja.
- Bare en myte? - En myte.
Bra.
Vi er ikke fortapt. Er vi?
Det var for lenge siden. Alt var dekket av snø. Alt ser annerledes ut nå.
Kendra...
Det er greit. Bare... ta tiden dere trenger.
Kendra.
Hvordan føltes det da Goa'ulden ble ødelagt inni deg?
- Kona di? - Jeg må vite om det er noe håp.
Det var svært smertefullt. Som...
...nåler stikker inne i hodet.
Dyret vil gjøre alt for å ha kontroll. En kamp om viljestyrke.
Mange gir opp.
Sha're ble ikke opplært i et tempel, som deg.
Men hun hadde tæl. Hun var en fighter.
- Du elsket henne svært høyt. - Jeg gjør det ennå. Jeg drømmer om henne.
Det er som om en del av henne strekker seg etter meg.
- Kanskje det bare er ønsketenking. - Nei. Dere er ennå forbundet.
Hvis du finner henne og tar henne hit, tror jeg det er håp.
Takk.
Jeg er sikker nå. Dette er veien.
OK. Det er ingen myte.
Gairwyn fortalte meg at Tor bygde dette for århundrer siden.
Den bringer vannet fra fjellet til hans folk i byene.
- Tor er sjenerøs. - Ja.
Dette betyr at vi er nær hverandre.
Daniel, hun sa det for mange timer siden!
- Hun er gått vil og innrømmer det ikke eller... - Jeg tror ikke hun vil villede oss.
Kanskje det ikke er med vilje. Kanskje det ikke engang er bevisst.
Det hun led på sin verden mens hun var goa'uld var tortur.
Hun fortolket de vindkastene og tordenen som tegn.
En del av henne vil møte det igjen, og en annen del vil ikke.
Og den delen som ikke vil, vinner. Vi kaster bort verdifull tid.
OK. Gairwyn sa at jegere fant henne.
Jegere reiser ikke i rett linje. De følger byttet.
De vil ikke risikere å sulte for å få henne tidligere tilbake.
Daniel, din tro på at Kendra kan hjelpe å få Sha're tilbake
stemmer ikke. Og det gjør henne ikke pålitelig!
Har du aldri hatt en følelse som ikke har hatt logisk mening,
som viste seg å stemme?
Denne veien!
Er du sikker på at vi ikke har gått denne veien før?
- Det har vi ikke. - Den virker veldig kjent.
Våpnene deres kan ikke drepe meg!
Jeg kjenner labyrintens hemmeligheter.
- Jeg kan hjelpe dere å flykte. - Et kart ville vært fint.
Kom igjen.
Der!
Hammeren!
- Ja. Det er her jeg kom ut. - OK, bra.
Hva husker du om labyrinten?
Det er vanskelig. Dyret mitt vandret fram og tilbake mange ganger.
Jeg husker inngangen der Tor snakker til Goa'uldene.
- Er Tor der inne? - Det virker sånn.
Men han sier det same budskapet igjen og igjen.
Dyret mitt trodde ikke han var virkelig.
Det var lange tunneler, som førte fra et rom til et annet.
Og... noe annet der inne.
Noe... levende.
- Hva?! - Jeg vet ikke.
Hør her, du trenger ikke gå lenger hvis du ikke vil. OK?
Tor ber om at jeg prøver.
Ja, her er det! Vi er ute! La oss dra!
Teal'c! Kom deg ut!
- Takk, O'Neill. - Ja.
Skal jeg dø, vil det være som kriger...
...i kamp med fienden.
Siste magasin.
Hvorfor ikke?
- Det er OK. Bli her. - Du har faktisk gjort mer enn nok.
I tempelet ble vi lært at frykten er den største fienden.
Jeg måtte møte frykten min.
Vurderer du same taktikk som meg?
Teal'c, klisjeen er: Tenker du det jeg tenker?
- Og svaret er ja. - Menneske.
Du kan redde deg selv.
Hvorfor blir du?
Jaffa, hvorfor allierer du deg med en slave?
En gang var Goa'uldene som Unas.
Vi var få, men vi styrte millioner.
Vi utnyttet de svake for å holde oss sterke.
Det vil være en glede å drepe og fortære dere begge!
- De har problemer. - De er ennå i live.
Vi er så nær! Føl rundt døren. Se om det er en utløser.
Jeg kan prøve en ting til.
Jeg lærte dette fra sangene til Tors folk.
Skjær ut runen strøm, les makten, se regnbuen, prøv mennesket!
- Teal'c! - Det er ingen annen måte!
Uten Goa'uldens legende kraft, vil kroppen hans ikke helbredes.
Det er for mye skade.
Nå skjønner jeg hvorfor de kaller det venn.
Dette er Kendra. Hun brakte oss hit.
Hun hadde førstehåndskjennskap. Hun var en Goa'uld.
Hammeren virker.
- Vet du hva dette betyr? - Det er den eneste veien ut herfra, Daniel.
Men det dette kan gjøre for Sha're og Skaara...
- Teal'c er her nå. - Og her vil jeg bli.
Jeg var sammen med dem som tok de du elsker.
Nei.
Du er en del av denne familien nå. Vi etterlater ikke dere.
Denne tingen fungerer ikke her inne. Prøv den her ute fra.
Kom igjen.
- Fungerte det? - Det er en måte å finne det ut på.
Takk, Daniel Jackson.
I det minste vet vi at det kan gjøres, ikke sant?
Nå som hammeren er tapt, vet jeg ikke hva vi skal gjøre.
Det bør gå bra med dere. Goa'uldene vet ikke at hammeren ble ødelagt.
Tett igjen hulen. Kommer de tilbake, vet de iallfall at de er på et trygt sted.
Jeg vil takke dere
for å hjelpe meg til å innse min største frykt.
Dette er... for å huske vår verden.
Takk.
Vi vil aldri glemme.
Vi vil gjerne komme tilbake.
Jeg glemte det nesten.
Her. Det er en gave.
Det er for Tor, eller hans folk, i tilfelle de kommer tilbake.
Alt handler om vårt folk. Vi vil gjerne være venner.
- Tor er glad. - Det er flott.
Fortell ham vi gjerne vil møte ham en dag, personlig.
Det er trygt for deg å reise. Dere bør gå nå.
Daniel? Vil du begynne å signalisere hjem...
...før det begynner å regne? - Nettopp.
Resync: Xenzai[NEF]